Кратко резюме
Разпоредбата, която регулира цифровия паспорт на продукта за матраци, предвижда един унифициран носител на данни: QR кода. Самият код е независим от езика, но данните, към които той се отнася, не са задължително такива. Дали тези данни трябва да бъдат наличими на нидерландски, немски, френски или друг език, зависи не само от още неопубликуваната делегирана мярка за матраци, но и от съществуващи правила, които вече дават съдържание по отношение на езика към потребителя на ниво държава членка.
В момента все още няма опубликувана делегирана мярка, която да установи точните езикови изисквания за матрачния паспорт. Работния план на Европейската комисия посочва 2028 година като очакван момент за това, с паспорт, който ще бъде активен на практика около 2030 година. И двете дати все още не са утвърдени. Това, което вече дълго важи, е че държавите членки чрез съществуващото правило на потребителя и правилата за безопасност на продуктите могат да установят, че информацията за крайния потребител трябва да бъде на език, който той разбира.
Защо езикът е въпрос на държавата членка, а не само на Брюксел
Общата разпоредба за безопасност на продуктите и свързаните с нея правила на ЕС обикновено оставят място на отделните държави членки по отношение на езика. Производител, който внася матраци на немския пазар, може да се окаже пред изискване инструкциите за употреба и предупреждението за безопасност да бъдат наличими на немски, докато същият матрак в Нидерландия може да задоволи нидерландския или английския език информация. Това различие съществува независимо от цифровия паспорт на продукта и следователно не е нещо ново, което се въвежда с ESPR; по-скоро това е дадено, на което паспортът трябва да отчита, щом стане оперативен.
Надзорният орган във всяка страна разглежда това чрез очакванията, които могат разумно да се очакват от потребител или професионален получател в тази страна. За хотелска верига, която закупува матраци чрез нидерландска оптова търговия, но има отделения в няколко страни, това може да означава, че същият матрак е предложен с различни езикови версии на същите основни данни, в зависимост от това, където продуктът се използва в крайна сметка.
Какво това практически означава за съдържанието зад QR кода
Тъй като паспортът зад QR кода се състои от структурирани данни, това не означава задължително, че трябва да имате напълно отделен паспорт за всяка страна. По-скоро се въпроса, дали представянето на същите данни на няколко езика може да бъде показано на тези, които сканират кода. Това е технически и организационен въпрос, а не съдържателна промяна в самите данни. За компании, които вече сега избират софтуер, това е един от точките, която си струва да се обсъди рано. как данните в паспорта възникват дава представа за кои източници се използват и къде превода се вписва в този процес.
Делегираната мярка за матраци може, когато се появи, да установи изрично на какъв език или езици паспортът трябва да бъде наличим най-малко в ЕС. Докато този текст е публикуван, не е възможно да се каже със сигурност, и всяко твърдение по този въпрос предварително би превишило това, което е известно сега.
Какво вече можете да обмислите
За компании, които експортират матраци или продават чрез няколко страни от ЕС, е полезно да се определят държавите, в които продуктите действително се разпространяват, и кои езикови изисквания в настоящия момент важат там за инструкциите за употреба, етикетите и информацията за безопасност. Тази инвентаризация е отделена от самия паспорт, но обаче предоставя основата, с която паспортът впоследствие може да бъде по-лесно настроен. Разговор със софтуерния доставчик относно това дали системата поддържа многоезиков дисплей, предотвратява необходимостта от по-късно построяване като отделна добавка.
Тъй като правилата в тази област варират по страна и могат да се различават в зависимост от ситуацията, преводът на тази обща линия на вашия собствен асортимент и пазари на сбыт е нещо, по което юрист или компетентния надзорен орган в съответната страна могат да дадат окончателен отговор. В базата знания, разработена за всяка ситуация има преглед на темите, които са свързани с това, всеки път със съответната позиция в официалния текст.
Желаете ли първо да направите ясна картина на това, където вашата компания е в настоящия момент по отношение на предстоящия паспорт? С няколко въпроса получавате указание за това, което е актуално за вас, и на странице часто задаваемых вопросов. можете да намерите отговори на подобни практически въпроси. Бързата проверка е безплатна и не изисква профил.