Σύντομη απάντηση
Ο κανονισμός που ρυθμίζει το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος για στρώματα προβλέπει έναν ενιαίο φορέα δεδομένων: τον κώδικα QR. Ο ίδιος ο κώδικας είναι ανεξάρτητος από τη γλώσσα, αλλά τα δεδομένα στα οποία αναφέρεται δεν είναι απαραίτητα. Το εάν τα δεδομένα πρέπει να είναι διαθέσιμα στα ολλανδικά, γερμανικά, γαλλικά ή σε άλλη γλώσσα εξαρτάται όχι μόνο από τη διακηρυχθείσα ακόμη να δημοσιευθεί για τα στρώματα, αλλά και από τους ισχύοντες κανόνες που δίνουν ήδη σε κάθε κράτος μέλος κατευθύνσεις για τη γλώσσα προς τον καταναλωτή.
Αυτή τη στιγμή δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη διακηρυχθείσα που να καθορίζει τις ακριβείς απαιτήσεις γλώσσας για το ψηφιακό διαβατήριο στρώματος. Το σχέδιο εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφέρει το 2028 ως αναμενόμενη ημερομηνία για αυτό, με ένα ψηφιακό διαβατήριο που θα γίνει ενεργό περίπου το 2030. Και οι δύο ημερομηνίες δεν είναι ακόμη οριστικές. Αυτό που ισχύει ήδη, είναι ότι τα κράτη μέλη μέσω του ήδη ισχύοντος καταναλωτικού δικαίου και των κανόνων ασφάλειας προϊόντων μπορούν να καθορίσουν ότι πληροφορίες για τον τελικό χρήστη πρέπει να είναι σε γλώσσα που αυτός κατανοεί.
Γιατί η γλώσσα είναι θέμα του κράτους μέλους και όχι μόνο των Βρυξελλών
Ο Γενικός Κανονισμός Ασφάλειας Προϊόντων και οι σχετικοί κανόνες της ΕΕ συνήθως αφήνουν περιθώριο στα επιμέρους κράτη μέλη σχετικά με το ζήτημα της γλώσσας. Ένας κατασκευαστής που θέτει στρώματα στη γερμανική αγορά ενδέχεται να αντιμετωπίσει το απαίτημα ότι οδηγίες χρήσης και προειδοποιήσεις ασφάλειας είναι διαθέσιμες στα γερμανικά, ενώ το ίδιο στρώμα στην Ολλανδία μπορεί να αρκείται με ολλανδικές ή αγγλικές πληροφορίες. Αυτή η διαφορά υπάρχει ανεξάρτητα από το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος και δεν είναι επομένως κάτι καινούργιο που εισάγει το ESPR· είναι μάλλον ένα δεδομένο με το οποίο πρέπει να λάβει υπόψη του το ψηφιακό διαβατήριο όταν γίνει λειτουργικό.
Ο εποπτικός φορέας σε κάθε χώρα εξετάζει τι μπορεί λογικά να αναμένεται από έναν καταναλωτή ή έναν επαγγελματικό αγοραστή στη χώρα εκείνη. Για μια ξενοδοχειακή αλυσίδα που αγοράζει στρώματα μέσω ενός ολλανδικού χονδρέμπορου αλλά έχει εγκαταστάσεις σε περισσότερες χώρες, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι το ίδιο στρώμα προσφέρεται με διαφορετικές εκδόσεις γλώσσας των ίδιων υποκείμενων δεδομένων, ανάλογα με το πού χρησιμοποιείται τελικά το προϊόν.
Τι σημαίνει αυτό πρακτικά για το περιεχόμενο πίσω από τον κώδικα QR
Επειδή το ψηφιακό διαβατήριο πίσω από τον κώδικα QR αποτελείται από δομημένα δεδομένα, δεν είναι απαραίτητο να έχετε ένα εντελώς ξεχωριστό ψηφιακό διαβατήριο για κάθε χώρα. Πρόκειται κυρίως για το ερώτημα του εάν η παρουσίαση των ίδιων δεδομένων σε πολλές γλώσσες μπορεί να εμφανιστεί σε όποιον σκανάρει τον κώδικα. Αυτό είναι τεχνικό και οργανωτικό ζήτημα, όχι ουσιαστική αλλαγή των ίδιων των δεδομένων. Για τις επιχειρήσεις που διαλέγουν ήδη λογισμικό, αυτό είναι ένα από τα σημεία που αξίζει να συζητηθούν νωρίς. πώς τα δεδομένα του ψηφιακού διαβατηρίου συντίθενται παρουσιάζει εικόνα των πηγών που χρησιμοποιούνται και σε ποιο σημείο του διαδικασίας εμπλέκεται η μετάφραση.
Η διακηρυχθείσα για τα στρώματα μπορεί, όταν εμφανιστεί, να καθορίσει ρητά σε ποια γλώσσα ή γλώσσες το ψηφιακό διαβατήριο πρέπει να είναι διαθέσιμο τουλάχιστον εντός της ΕΕ. Μέχρι που θα δημοσιευθεί το κείμενο αυτό, δεν μπορεί να λεχθεί με βεβαιότητα, και οποιαδήποτε δήλωση σχετικά με αυτό εκ των προτέρων θα ξεπερνούσε αυτό που είναι ήδη γνωστό.
Τι μπορείτε να σκεφτείτε ήδη τώρα
Για τις επιχειρήσεις που εξάγουν στρώματα ή τα πωλούν σε πολλές χώρες της ΕΕ, είναι σκόπιμο να καταγραφούν τα κράτη όπου τα προϊόντα πραγματικά φθάνουν και ποιες απαιτήσεις γλώσσας ισχύουν σε αυτά αυτή τη στιγμή για τις οδηγίες χρήσης, τις ετικέτες και τις πληροφορίες ασφαλείας. Αυτή η καταγραφή είναι ανεξάρτητη από το ίδιο το διαβατήριο, αλλά παρέχει τη βάση με την οποία ένα διαβατήριο μπορεί αργότερα να δημιουργηθεί πιο εύκολα. Μια συζήτηση με τον προμηθευτή λογισμικού σχετικά με το αν το σύστημα υποστηρίζει πολυγλωσσική απεικόνιση, αποτρέπει να χρειαστεί αργότερα να δημιουργηθεί ως χωριστή προσθήκη.
Επειδή οι κανόνες σε αυτόν τον τομέα διαφέρουν ανά χώρα και μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με την κατάσταση, η μετάφραση αυτής της γενικής γραμμής στο δικό σας ποικίλλον και τις αγορές σας είναι κάτι για το οποίο ένας δικηγόρος ή η αρμόδια αρχή εποπτείας της αντίστοιχης χώρας μπορεί να δώσει αποκλειστική διευκρίνιση. Σε την τράπεζα γνώσης, ανάλογα με την κατάσταση υπάρχει μια επισκόπηση των θεμάτων που σχετίζονται με αυτό, με τη θέση κάθε φορά στο επίσημο κείμενο.
Θέλετε πρώτα να ξεκαθαρίσετε για μόνοι σας πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή η επιχείρησή σας σε σχέση με το προσεχές διαβατήριο; Με ένα ζευγάρι ερωτήσεων παίρνετε μια ένδειξη του τι είναι σχετικό για εσάς, και σε σελίδα με συχνές ερωτήσεις θα βρείτε απαντήσεις σε παρόμοια πρακτικά ζητήματα. Η γρήγορη σάρωση είναι δωρεάν και δεν απαιτεί λογαριασμό.