Lyhyt vastaus
Asetus, joka sääntelee matoille tarkoitettua digitaalista tuotepassia, määrää yhden yhtenäisen datavälineen: QR-koodin. Itse koodi on kieliriippumaton, mutta tiedot, joihin se viittaa, eivät välttämättä ole. Se, ovatko tiedot saatavilla hollannin, saksan, ranskan vai muun kielen kielellä, riippuu paitsi vielä julkaistavasta mattojen delegoidusta säädöksestä, myös olemassa olevista säännöistä, joissa jäsenvaltiot jo antavat tulkintaa kuluttajalle kohdistettuun kielelliseen vaatimukseen.
Tällä hetkellä mattojen tuotepassin tarkkoja kielivaatimuksia koskevia delegoituja säädöksiä ei ole julkaistu. Euroopan komission työsuunnitelma mainitsee vuoden 2028 odotettavaksi ajankohdaksi tälle, ja passin odotetaan olevan käytössä noin vuonna 2030. Molemmat päivämäärät eivät ole lopullisia. Se, mikä jo pidemmän aikaa on voimassa, on se, että jäsenvaltiot voivat olemassa olevan kuluttajansuoja- ja tuoteturvallisuuslainsäädännön perusteella määrätä, että loppukäyttäjälle tarkoitetut tiedot on annettava hänelle ymmärrettävässä kielessä.
Miksi kieli on jäsenvaltion asia, ei vain Brysselin
Yleinen tuoteturvallisuusasetus ja siihen liittyvät EU-säännöt antavat yleensä kielellisten vaatimusten osalta liikkumavaraa yksittäisille jäsenvaltioille. Valmistaja, joka tuo mattoja Saksan markkinoille, voi kohdata vaatimuksen, että käyttöohjeet ja turvallisuusvaroitukset ovat saatavilla saksan kielellä, kun taas samaa mattoa voidaan myydä Alankomaissa neerlandinkielisillä tai englanninkielisillä tiedoilla. Tämä ero on olemassa riippumatta digitaalisesta tuotepassista ja ei siis ole uutta mitä ESPR:n yhteydessä tuodaan; pikemminkin se on tekijä, jonka kanssa passi joutuu toimimaan sen tullessa käytännössä voimaan.
Valvontaviranomainen kussakin maassa katsoo, mitä kuluttajalta tai ammattilaiselta ostajalta voidaan kohtuullisesti odottaa siinä maassa. Hoteliyhdistyksen, joka hankkii mattoja alankomaalaisen tukkukauppiaan kautta mutta jolla on toimipaikkoja useissa maissa, kohdalla voi käydä niin, että sama matras tarjotaan eri kieliversioilla samoista tausta-aineistona olevista tiedoista sen mukaan, missä tuote lopulta käytetään.
Mitä se käytännössä tarkoittaa QR-koodin takana oleville tiedoille
Koska passi QR-koodin takana koostuu strukturoiduista tiedoista, tämä ei välttämättä tarkoita, että tarvitset jokaiselle maalle täysin erillisen passin. Pääosin kyse on siitä, voidaanko samoja tietoja näyttää useilla kielillä sille, joka koodia skannaa. Tämä on tekninen ja organisatorinen kysymys, ei tietojen itsensä sisällöllinen muutos. Yrityksille, jotka nyt valitsevat ohjelmistoja, tämä on yksi niistä kohdista, joista kannattaa keskustella jo varhain. kuinka passin tiedot muodostuvat antaa kuvan siitä, mitä lähteitä käytetään ja missä kohtaa kielentäminen prosessissa on paikallaan.
Mattojen delegoitu säädös voi, kun se ilmestyy, nimenomaisesti määrätä, millä kielellä tai kielillä passi on oltava käytettävissä vähintään EU:n alueella. Kunnes tämä teksti on julkaistu, sitä ei voi sanoa varmasti, ja mikä tahansa ennakolta tehty lausunto siitä menisi pidemmälle kuin mitä nyt tiedetään.
Mitä voit nyt jo harkita
Yrityksille, jotka vievät patjoja tai myyvät niitä useiden EU-maiden kautta, on hyödyllistä kartoittaa, mihin maihin tuotteet tosiasiallisesti päätyvät ja mitkä kielellä koskevat vaatimukset näissä maissa tällä hetkellä jo koskevat käyttöohjeita, etikettejä ja turvallisuustietoja. Tämä inventaario on erillinen itse pasportista, mutta se tarjoaa perustan, jonka avulla pasaportti voidaan myöhemmin perustaa helpommin. Keskustelu ohjelmiston toimittajan kanssa siitä, tukeeko järjestelmä monikielista näyttöä, estää sen, että tämä joudutaan myöhemmin rakentamaan erillisenä lisäosana.
Koska säännöt tällä alalla vaihtelevat maittain ja voivat poiketa tilanteesta riippuen, tämän yleisen linjauksen soveltaminen omiin valikoimiinne ja myyntimarkkinoihinne on asia, josta oikeudellinen asiantuntija tai asianomaisessa maassa toimivaltainen valvontaviranomainen voi antaa lopullisen selvityksen. In tietovarastossa, tilannekohtaisesti valikoituna on luettelo aiheista, jotka liittyvät tähän, kunkin kohdalla virallisen tekstin löytöpaikka mukaan luettuna.
Haluatko ensin selventää itselleen, missä yrityksesi tällä hetkellä seisoo tulevaa pasporttia vastaan? Mukaan muutaman kysymyksen avulla saat indikaation siitä, mikä sinulle on olennaista, ja sivulle usein kysytyt kysymykset löydät vastauksia vastaaviin käytännön kysymyksiin. Pikamuunnin on ilmainen eikä vaadi tiliä.