Răspuns scurt
Regulamentul care reglementează certificatul digital de produs pentru saltelele, prescrie un purtător de date uniform: codul QR. Codul în sine este independent de limbă, dar datele la care trimite nu sunt în mod necesar. Dacă aceste date trebuie să fie disponibile în limba olandeză, germană, franceză sau o altă limbă depinde nu numai de regulamentul delegat care va fi publicat pentru saltelele, ci și de regulile existente care dau deja conținut pe fiecare țară membru în ceea ce privește limba către consumator.
În acest moment, nu a fost publicat niciun regulament delegat care să stabilească cerințele precise de limbă pentru certificatul de salteaua. Planul de lucru al Comisiei Europene menționează 2028 ca moment așteptat pentru aceasta, cu un certificat care devine activ în practică în jurul anului 2030. Ambele date nu sunt definitive. Ceea ce s-a aplicat de mai mult timp este că statele membre pot determina prin legislația consumatorului existent și regulile de siguranță a produselor că informațiile pentru utilizatorul final trebuie să fie într-o limbă pe care acesta o înțelege.
De ce limba este o chestiune a statului membru și nu numai a Bruxelles-ului
Regulamentul general privind siguranța produselor și regulile conexe ale UE lasă de obicei spațiu statelor membre individuale în ceea ce privește limba. Un producător care aduce saltelele pe piața germană poate fi confruntat cu cerința ca instrucțiunile de utilizare și avertismentele de siguranță să fie disponibile în limba germană, în timp ce aceeași salteaua din Olanda poate fi suficientă cu informații în limba olandeză sau engleză. Această diferență există independent de certificatul digital de produs și, prin urmare, nu este ceva nou care este introdus cu ESPR; este mai degrabă o realitate cu care certificatul trebuie să țină cont atunci când devine operațional.
Autoritatea de supraveghere din fiecare țară se uită la ceea ce se poate cere în mod rezonabil unui consumator sau cumpărător profesional din acea țară. Pentru o lanț de hoteluri care achiziționează saltelele printr-un distribuitor en-gros olandez, dar are sucursale în mai multe țări, asta poate însemna că aceeași salteaua este oferită cu diferite versiuni lingvistice ale acelorași date subiacente, în funcție de locul unde produsul este utilizat în final.
Ce înseamnă asta în practică pentru conținutul din spatele codului QR
Deoarece certificatul din spatele codului QR constă din date structurate, nu trebuie neapărat să aveți nevoie de un certificat complet separat pentru fiecare țară. Este mai ales o întrebare dacă afișarea acelorași date în mai multe limbi poate fi arătată celui care scanează codul. Aceasta este o întrebare tehnică și organizatorică, nu o modificare substantivă a datelor în sine. Pentru companiile care selectează acum deja software, acesta este unul dintre punctele care merită să fie discutate devreme. cum iau naștere datele din certificat oferă o imagine a surselor care sunt utilizate și unde se potrivește traducerea în acel proces.
Regulamentul delegat pentru saltelele poate, odată ce apare, stabili în mod explicit în ce limbă sau limbi certificatul trebuie să fie disponibil minim în UE. Până când acel text este publicat, nu se poate spune cu certitudine, iar orice declarație despre asta în prealabil ar merge mai departe decât ceea ce se știe acum.
Ce puteți lua în considerare deja acum
Pentru companiile care exportă saltele sau le vând pe mai multe piețe din UE, este util să documenteze în care țări ajung efectiv produsele și care sunt cerințele lingvistice care se aplică în prezent în acele țări pentru instrucțiuni de utilizare, etichete și informații de siguranță. Această inventariere este separată de pasaportul în sine, dar oferă baza pe care un pasaport poate fi setat mai ușor mai târziu. O discuție cu furnizorul de software despre dacă sistemul acceptă afișare multilingvă evită ca aceasta să trebuiască construită ulterior ca adăugire separată.
Deoarece regulile din acest domeniu diferă în funcție de țară și pot varia în funcție de situație, adaptarea acestei linii generale la propriul dumneavoastră sortiment și piețele de desfacere este ceva asupra căruia un jurist sau autoritatea competentă de supraveghere din țara respectivă poate da indicații definitive. În banca de cunoștințe, analizată pentru fiecare situație se găsește o prezentare generală a subiectelor care sunt legate de aceasta, cu locul de găsire în textul oficial fiecare dată.
Doriți mai întâi să vă clarificați unde se află în prezent compania dumneavoastră în raport cu pasaportul care se apropie? Cu câteva întrebări obțineți o indicație a ceea ce este relevant pentru dumneavoastră, și pe pagina cu întrebări frecvente veți găsi răspunsuri la probleme practice similare. Verificarea rapidă este gratuită și nu necesită nicio autentificare.