Kratek odgovor
Uredba, ki ureja digitalni produktni potni list za matrače, predpisuje eno enotno podatkovno nosilko: QR-kodo. Sama koda je neodvisna od jezika, a podatki, na katere se nanaša, niso nujno. Ali morajo biti ti podatki dostopni v nederlandščini, nemščini, francoščini ali drugem jeziku, je odvisno ne samo od še objavljenega delegiranega akta za matrače, temveč tudi od že obstoječih pravil, ki jih države članice že uporabljajo za komunikacijo s potrošniki.
Trenutno še ni objavljenega delegiranega akta, ki bi natančno predpisoval jezikovne zahteve za matračni potni list. Delovni načrt Evropske komisije kot pričakovan čas naveža 2028, s potnim listom, ki bi bil v praksi aktiven okrog leta 2030. Oba datuma še nista odločna. Kar pa že velja dalj časa, je, da države članice preko obstoječih potrošniških pravil in pravil varnosti proizvodov lahko določijo, da morajo biti informacije za končnega uporabnika dostopne v jeziku, ki ga razume.
Zakaj je jezik zadeva države članice, ne samo Bruslja
Splošna uredba o varnosti proizvodov in sorodne pravne akte EU glede jezika praviloma omogočajo prostor posameznima državam članicam. Proizvajalec, ki matrače pripelje na nemški trg, se lahko sooči z zahtevo, da so navodila za uporabo in varnostna opozorila dostopna v nemščini, medtem ko isti matrač v Nizozemski zadostuje z informacijami v nizozemščini ali angleščini. Ta razlika obstaja neodvisno od digitalnega produktnega potnega lista in zato ni nekaj novega, ki ga uvaja ESPR; je prej dejstvo, s katerim mora računati potni list, ko postane operativen.
Nadzorni organ v vsaki državi pri tem preuči, kaj je mogoče razumno pričakovati od potrošnika ali strokovnega uporabnika v tej državi. Za hotelsko verigo, ki matrače nabavlja preko nizozemskega trgovca na debelo, vendar ima sedežev v več državah, je to lahko pomenilo, da se isti matrač ponuja z različnimi jezikovanimi različicami enakih temeljnih podatkov, odvisno od tega, kje se proizvod na koncu uporablja.
Kaj to praktično pomeni za vsebino za QR-kodo
Ker je potni list za QR-kodo sestavljen iz strukturiranih podatkov, to ne pomeni nujno, da potrebujete za vsako državo povsem ločen potni list. Gre mainly za vprašanje, ali je mogoče prikaz istih podatkov v več jezikih pokazati tistemu, ki kodo skenira. To je tehnično in organizacijsko vprašanje, ne vsebinska sprememba samih podatkov. Za podjetja, ki trenutno izbirajo programsko opremo, je to ena od točk, ki je vredno zgodaj razpravljati. kako se podatki v potnem listu oblikujejo daje sliko, katere vire se uporabljajo in kje se prevod uvršča v ta proces.
Delegirani akt za matrače lahko, ko se pojavi, izrecno predpiše, v katerem jeziku ali jezikih mora biti potni list najmanj dostopen v EU. Dokler ta besedilo ni objavljeno, se tega ne da z gotovostjo reči, in vsaka izjava o tem vnaprej bi presegla tisto, kar je trenutno znano.
Kaj lahko že zdaj razmislite
Za podjetja, ki izvažajo matrače ali prodajajo preko več držav EU, je smiselno kartografirati, v katere države proizvodi dejansko prispejo in kateri jezikovni zahtevki tam trenutno že veljajo za navodila za uporabo, nalepke in varnostne informacije. Ta inventarizacija je ločena od samega pasporta, vendar zagotovi osnovo, s katero je lahko kasnejša vzpostavitev pasporta. Pogovor s ponudnikom programske opreme o tem, ali sistem podpira večjezično prikaz, prepreči, da bi to moralo biti kasneje zgrajeno kot ločen dodatek.
Ker se pravila na tem področju razlikujejo po državah in se lahko razlikujejo glede na situacijo, je prevod te splošne usmeritve na vaš lastni asortiman in prodajne trge nekaj, pri čemer lahko samo pravnik ali pristojni nadzorni organ v zadevni državi da dokončen odgovor. V bazi znanja, po situaciji pregledan, je pregled tem, ki so s tem povezane, z vsakokrat navedenim mestom v uradnem besedilu.
Ali želite najprej zase jasniti, kje se vaše podjetje trenutno nahaja glede na prihajajočemu pasportu? Z nekaj vprašanji dobite indikacijo, kaj je za vas relevant, in na strani s pogostimi vprašanji najdete odgovore na podobna praktična vprašanja. Hitri pregled je brezplačen in ne zahteva računa.