πρέπει το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος να είναι διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες

Ο ESPR δεν θέτει ακόμη υποχρεωτική γλώσσα

Ο ESPR δεν επιβάλλει καμία συγκεκριμένη γλώσσα για τα δεδομένα του ψηφιακού διαβατηρίου προϊόντος. Το άρθρο 10 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1781 (ESPR) καθορίζει ποιες απαιτήσεις ισχύουν για το διαβατήριο — ότι πρέπει να είναι προσιτό, ευανάγνωστο και αξιόπιστο — αλλά δεν περιέχει κατάλογο υποχρεωτικών γλωσσών. Οι απαιτήσεις σχετικά με τη γλώσσα για μια ομάδα προϊόντων όπως τα στρώματα περιλαμβάνονται στη δευτερογενή νομοθεσία που συντάσσεται ειδικά για τα στρώματα, με βάση τις απαιτήσεις των άρθρων 5 έως 7 του ESPR. Όσο δεν υπάρχει η νομοθεσία αυτή, δεν υπάρχει νομικά καθορισμένη απάντηση στο ερώτημα αν το διαβατήριο ενός στρώματος πρέπει να είναι σε μία γλώσσα, σε πολλές γλώσσες, ή στη γλώσσα της χώρας πώλησης.

Για ποιον είναι σχετικό αυτό και για ποιον όχι

Αυτή η αβεβαιότητα δημιουργεί προβλήματα ιδίως για κατασκευαστές και εισαγωγείς που πωλούν στρώματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, και για ειδικές κατάστημα κρεβατιών και υπηρεσίες προμήθειας ξενοδοχείων που προσφέρουν προϊόντα από διαφορετικές χώρες προέλευσης. Για μια καθαρά εθνική αγορά το ερώτημα είναι λιγότερο επείγον, αλλά παραμένει αβέβαιο αν η τελική ρύθμιση θα επιβάλλει συγκεκριμένη γλώσσα. Τι δεν περιλαμβάνεται εδώ: η γλώσσα των συνοδευτικών εγγράφων, των κειμένων συσκευασίας ή του ετικέτας υφάσματος που υπάρχουν ξεχωριστά από το ψηφιακό διαβατήριο — αυτές είναι άλλες υποχρεώσεις, με ενδεχομένως δικές τους κανόνες γλώσσας. Όποιος αναρωτιέται αν μια τέτοια ετικέτα θα παραμείνει δίπλα στο διαβατήριο, μπορεί να διαβάσει περισσότερα πρέπει να έχω ακόμα ένα χωριστό ετικέτα υφάσματος εκτός από το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος. Επίσης το ερώτημα ποια δεδομένα πρέπει σε κάθε περίπτωση να περιλαμβάνονται στο διαβατήριο, ανεξάρτητα από τη γλώσσα στην οποία παρουσιάζονται, είναι ένα ξεχωριστό θέμα — βλ. ποια δεδομένα θα περιέχει το διαβατήριο προϊόντος των στρωμάτων.

Δεν υπάρχει ακόμη καθορισμένη ημερομηνία, και τι ισχύει μέχρι τότε

Δεν υπάρχει ακόμη οριστική ημερομηνία για την ομάδα προϊόντων στρώματα. Σύμφωνα με το σχέδιο εργασίας ESPR 2025-2030, η δευτερογενής νομοθεσία για τα στρώματα αναμένεται το 2028· η ημερομηνία αυτή δεν είναι καθορισμένη και μπορεί να αλλάξει. Μόλις δημοσιευθεί η νομοθεσία, η πραγματική ημερομηνία θα αναφέρεται εδώ. Μέχρι τότε, για τα στρώματα δεν υπάρχει νομική υποχρέωση για ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος, και ως εκ τούτου δεν υπάρχει νομική απαίτηση γλώσσας γι' αυτό. Κατασκευαστές και εισαγωγείς που συγκεντρώνουν και δομούν ήδη δεδομένα, το κάνουν σε αναμονή μιας υποχρέωσης της οποίας το ακριβές περιεχόμενο — συμπεριλαμβανομένης της επιλογής γλώσσας — ακόμη πρέπει να καθοριστεί.

Τι μπορεί να κάνει τώρα ένας επιχειρηματίας με αυτή την αβεβαιότητα

Η πρακτική σειρά είναι η εξής. Πρώτον: δεδομένα που πρέπει ούτως ή άλλως να συγκεντρωθούν — σύνθεση υλικών, τύπος αφρού, αναστολείς φλόγας, προέλευση — καταγράφονται καλύτερα σε μια γλώσσα πηγής που είναι εύκολη να διαχειρίζεται εσωτερικά, συχνά τη γλώσσα στην οποία εργάζεται ο ίδιος ο κατασκευαστής. Για την υποκείμενη τεχνική καταγραφή, όπως πώς καθορίζω τον τύπο και την πυκνότητα αφρού στο διαβατήριο προϊόντος ή ποιούς αναστολείς φλόγας πρέπει να αναφέρω στο ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος, η επιλογή γλώσσας είναι σε αυτό το στάδιο δευτερεύουσας σημασίας σε σχέση με την πληρότητα και την ακρίβεια των ίδιων των δεδομένων. Δεύτερον: κατά την πώληση σε πολλές χώρες, είναι φρόνιμο να λάβουμε υπόψη τη δυνατότητα ότι η τελική ρύθμιση θα απαιτεί μετάφραση στη γλώσσα της χώρας πώλησης — αυτό είναι ένα κοινό μοτίβο σε άλλη EU-νομοθεσία προστασίας καταναλωτή, αν και για το διαβατήριο στρώματος δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. Τρίτον: μια πλατφόρμα που φιλοξενεί το διαβατήριο και παρέχει τη QR-δεδομένη, μπορεί να προετοιμάσει τεχνικά ήδη την πολυγλωσσική εμφάνιση, έτσι ώστε μια μεταγενέστερη απαίτηση γλώσσας να μην απαιτεί ανασχεδιασμό του συστήματος αλλά να είναι θέμα μετάφρασης και σύνδεσης. Οποίος έχει ήδη καταγράψει τα δεδομένα δομημένα, χρειάζεται σε περίπτωση αλλαγής γλώσσας μόνο να κάνει τη μετάφραση — όχι να ανοικοδομήσει ξανά το υποκείμενο σύνολο δεδομένων.

Πού στηρίζεται αυτό: το άρθρο 10 και τα άρθρα 5 έως 7

Το θεμέλιο για αυτό βρίσκεται στο άρθρο 10 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1781 (ESPR), ο οποίος περιγράφει τις γενικές απαιτήσεις για το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος, και στα άρθρα 5 έως 7 του ίδιου κανονισμού, τα οποία καθορίζουν τη μεθοδολογία με την οποία οι απαιτήσεις ειδικές για κατηγορία προϊόντων — συμπεριλαμβανομένων τυχόν απαιτήσεων γλώσσας — συμπληρώνονται μέσω εξουσιοδοτημένων πράξεων. Για τα στρώματα δεν υπάρχει ακόμη αυτή η ειδική πράξη, και επομένως λείπει αυτή τη στιγμή η νομική βάση για μια συγκεκριμένη υποχρέωση γλώσσας. Αυτό είναι σκόπιμο στο πλαίσιο του ESPR: ο κανονισμός-πλαίσιο ρυθμίζει τη δομή, η εξουσιοδοτημένη πράξη ειδική για κατηγορία προϊόντων ρυθμίζει τις λεπτομέρειες.

Τι να κάνετε τώρα

Η γλώσσα των δεδομένων διαβατηρίου δεν έχει ακόμη καθοριστεί νομοθετικά για τα στρώματα, επομένως είναι σκόπιμο να τεθεί σε τάξη αμέσως η ίδια η συλλογή δεδομένων — λαμβάνοντας υπόψη την πληρότητα, την επικαιρότητα και μια δομή που μπορεί αργότερα να μεταφραστεί εύκολα — αντί να περιμένετε τον τελικό κανόνα γλώσσας. Όποιος θέλει να γνωρίσει εκ των προτέρων ποιο περιεχόμενο πρέπει να υπάρχει στο διαβατήριο, πόσο συχνά πρέπει να ενημερώνεται ή ποιος θα μπορεί να δει τα δεδομένα αργότερα, θα το βρει στο υπόλοιπο μέρος της τράπεζας γνώσης αυτής· μόλις δημοσιευθεί η εξουσιοδοτημένη πράξη για τα στρώματα, αυτή η σελίδα θα συμπληρωθεί με τις πραγματικές απαιτήσεις γλώσσας.

Στι βασίζεται

Ο κανονισμός αυτός βρίσκεται στο EUR-Lex. Κάνουμε αναφορές για κάθε ισχυρισμό· δεν χρειάζεται να μας πιστέψετε.

Τι πρέπει να κάνετε συγκεκριμένα

Τι αναμένεται από σας

Ο ESPR ρυθμίζει στο άρθρο 10 ποιο περιεχόμενο και ποια τεχνική πρέπει να περιλαμβάνονται σε ένα ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος, αλλά δεν περιέχει έναν καταγεγραμμένο κατάλογο υποχρεωτικών γλωσσών. Αυτό δεν είναι σύμπτωση: οι ακριβείς κανόνες γλώσσας για τα στρώματα θα συμπληρωθούν μέσω της εξουσιοδοτημένης πράξης για αυτή την κατηγορία προϊόντων, και αυτή δεν υπάρχει ακόμη. Αυτό που είναι σαφές, είναι η κατεύθυνση από τα άρθρα 5 έως 7 του ESPR: οι απαιτήσεις πληροφοριών αναπτύσσονται ανά κατηγορία προϊόντων, και η γλώσσα είναι συνήθως ένα από τα σημεία που καθορίζονται σε αυτή την ανάπτυξη. Έως ότου υπάρχει αυτό το κείμενο, μπορείτε να κάνετε μερικά πράγματα για να μην ξεκινήσετε εντελώς άδειοι.

Έλεγχος για ποιες χώρες προορίζεται το στρώμα

Ένας κατασκευαστής ή εισαγωγέας που προμηθεύει στρώματα σε αγοραστές σε πολλά κράτη μέλη, κάνει καλώς που να καταγράψει ήδη τώρα σε ποιες γλωσσικές περιοχές θα καταλήξει ένα στρώμα. Αυτό δεν είναι νομική υποχρέωση που προκύπτει από το άρθρο 10, αλλά ένα προπαρασκευαστικό βήμα: άλλη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις πληροφορίες προς καταναλωτές συχνά ξεκινά από την υπόθεση ότι οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη γλώσσα της χώρας πώλησης. Είναι πιθανό μια παρόμοια σκέψη να εμφανιστεί στην εξουσιοδοτημένη πράξη για τα στρώματα, αν και αυτό δεν είναι ακόμη βέβαιο.

Καταχώριση δεδομένων ανεξάρτητα της γλώσσας προέλευσης

Στην πράξη, για ένα εταιρεία με 10 έως 100 υπαλλήλους, αυτό σημαίνει κυρίως: καταχώρηση των υποκείμενων δεδομένων έτσι ώστε να είναι εύκολο να μεταφραστούν ή να συνδεθούν αργότερα με μια άλλη γλωσσική έκδοση, χωρίς να χρειάζεται να αναδιοργανωθεί ολόκληρη η δομή του διαβατηρίου. Σκεφτείτε τη χρήση τυποποιημένων κωδικών και μονάδων αντί μόνο για ελεύθερο κείμενο, ειδικά για τμήματα όπως τον τύπο και την πυκνότητα του αφρού ή το ποσοστό ανακυκλωμένου υλικού. Όσο περισσότερο ένα δεδομένο αποτελείται από έναν κωδικό ή έναν αριθμό αντί για ελεύθερο κείμενο, τόσο λιγότερο έργο μετάφρασης θα χρειαστεί αργότερα και τόσο μικρότερος ο κίνδυνος διαφορών περιεχομένου μεταξύ γλωσσικών εκδόσεων.

Επισήμανση ξεχωριστών πεδίων ελεύθερου κειμένου

Ορισμένα τμήματα του διαβατηρίου δεν ενδείκνυνται καλά για κωδικοποίηση και ζητούν ελεύθερο κείμενο, όπως η οδηγία διαχωρισμού για τον ανακυκλωτή ή μια επεξήγηση σχετικά με την αναμενόμενη διάρκεια ζωής. Για ένα εταιρεία είναι πρακτικό να επισημάνει αυτά τα ελεύθερα κείμενα ήδη τώρα χωριστά στη δική της διαχείριση δεδομένων, ώστε να είναι σαφές ποια πεδία πρέπει να μεταφραστούν σε περίπτωση μια πολυγλωσσικής υποχρέωσης και ποια δεν χρειάζεται (επειδή αποτελούνται από κωδικούς, αριθμούς ή τυποποιημένους όρους).

Αναμονή της εξουσιοδοτημένης πράξης προτού να καθορίσετε δομικές επιλογές

Είναι συνετό να μην καθορίσετε ακόμη τελικά τις διαδικασίες μετάφρασης και τις επιλογές γλώσσας σε λογισμικό ή συμβάσεις, όσο η εξουσιοδοτημένη πράξη δεν έχει δημοσιευθεί. Μια υποχρέωση γλώσσας που αναλαμβάνετε τώρα, μπορεί να διαφέρει από αυτό που τελικά καθορίζεται. Αυτό δεν σημαίνει αδράνεια, αλλά: να ενσωματώσετε ευελιξία στα συστήματα που διαχειρίζονται τα δεδομένα του διαβατηρίου, ώστε μια γλώσσα να μπορεί να προστεθεί ή να προσαρμοστεί αργότερα χωρίς να χρειάζεται να ανοικοδομηθεί ολόκληρο το διαβατήριο.

Πού πάει στραβά στην πράξη

Ένας κατασκευαστής μεταφράζει το κείμενο διαφήμισης του στρώματος, αλλά όχι τα τεχνικά δεδομένα όπως τα επιβραδυντικά πυρκαΐας ή την οδηγία αποσύνθεσης, επειδή αυτά θεωρούνται «πληροφορίες υποβάθρου». Όταν μια υποχρέωση γλώσσας τεθεί σε ισχύ, είναι ακριβώς αυτές οι τεχνικές πληροφορίες που εμπίπτουν στην υποχρέωση και επομένως έρχονται πρώτες σε αμφισβήτηση.

Μια επιχείρηση προμηθεύει ένα κατάστημα ειδικεύσεων κρεβατιών σε διαφορετική γλωσσική περιοχή από τη δική της χώρα καταγωγής, αλλά παρέχει το διαβατήριο μόνο στη γλώσσα της χώρας παραγωγής. Όσο δεν υπάρχει νόμιμη υποχρέωση γλώσσας, αυτό δεν αποτελεί παραβίαση, αλλά μπορεί να δημιουργήσει ασάφεια στον εμπορικό εταίρο σχετικά με τι ακριβώς περιέχεται στο διαβατήριο.

Ένας εισαγωγέας προσθέτει τη μετάφραση χαλαρά ως συνημμένο PDF δίπλα στο ψηφιακό διαβατήριο, ενώ ο φορέας δεδομένων QR συνεχίζει να αναφέρεται στο αρχικό, μονόγλωσσο σύνολο δεδομένων. Αυτό δημιουργεί δύο «αλήθειες» που μπορούν να αποκλίνουν μόλις ενημερωθεί οποιαδήποτε από τις δύο, το οποίο αγγίζει το ζήτημα πόσο ενημερωμένα πρέπει να είναι τα δεδομένα στο ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος.

Μια επιχείρηση υποθέτει χωρίς περαιτέρω τεκμηρίωση ότι τα αγγλικά ως γλώσσα πηγής είναι πάντα επαρκή, επειδή αυτό είναι συνηθισμένο στο δικό της τομέα. Χωρίς καθιερωμένο κανόνα, αυτή είναι μια υπόθεση, όχι μια καθιερωμένη υποχρέωση, και αυτή η υπόθεση μπορεί να υπερασπιστεί μόλις εμφανιστεί η εξουσιοδοτημένη πράξη.

Ένας κατασκευαστής αναθέτει τη μετάφραση σε ένα εξωτερικό γραφείο χωρίς να καθορίσει ποια έκδοση των δεδομένων μεταφράστηκε και πότε. Όταν τα δεδομένα ενημερωθούν αργότερα, για παράδειγμα μετά από τροποποίηση σε ποια δεδομένα περιέχονται στο διαβατήριο προϊόντος των στρωμάτων, υπάρχει ο κίνδυνος ότι η μεταφρασμένη έκδοση θα παραμείνει πίσω από την έκδοση της γλώσσας πηγής.

Τι μπορείτε να καταγράψετε

Ένα σύνολο των χωρών και γλωσσικών περιοχών στις οποίες πωλούνται τα στρώματα, ως βάση για μια πιθανή μελλοντική υποχρέωση μετάφρασης.
Ένας εσωτερικός κατάλογος των πεδίων του διαβατηρίου που αποτελούνται από κωδικούς, αριθμούς ή τυποποιημένες μονάδες και ποια από ελεύθερο κείμενο, ώστε να είναι σαφές πού θα ήταν απαραίτητο το μεταφραστικό έργο.
Συμφωνίες με τυχόν γραφεία μετάφρασης σχετικά με ποια έκδοση των δεδομένων μεταφράστηκε, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας και του αριθμού έκδοσης, ώστε η γλώσσα πηγής και η μετάφραση να παραμείνουν συνδεδεμένες.
Μια διαδικασία για την ενημέρωση μεταφρασμένων κειμένων όταν τα δεδομένα της γλώσσας πηγής αλλάζουν, συνδεδεμένη με τη διαδικασία ενημέρωσης του διαβατηρίου.
Τεκμηρίωση της μεθόδου μέτρησης και της προέλευσης των δεδομένων στην αρχική γλώσσα, ώστε μια μετάφραση να μην είναι ποτέ η μόνη καταγραφή των υποκείμενων τιμών — δείτε επίσης τον τρόπο με τον οποίο τεκμηριώνεται η μέθοδος μέτρησης για αυτές τις τιμές στη σελίδα σχετικά με η μέθοδος με την οποία μετρώνται οι τιμές για το διαβατήριο.
Μια σημείωση στο δικό σας αρχείο ότι η υποχρέωση γλώσσας δεν έχει ακόμη καθοριστεί, με αναφορά στην ημερομηνία δημοσίευσης της εξουσιοδοτημένης πράξης μόλις είναι γνωστή.

Αυτό δεν είναι νομικό συμβούλιο. Αυτή η σελίδα παρέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία που αφορά αυτή την πλατφόρμα. Δεν γνωρίζουμε τη δική σας κατάσταση. Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με τη δική σας περίπτωση, συμβουλευτείτε έναν νομικό ή την αρμόδια αρχή ελέγχου.

Γραμμένο με AI βάσει των πηγών παραπάνω, ελεγχμένο από άνθρωπο στις 2026-09-05. Υπάρχει κάτι που δεν είναι σωστό; Ενημέρωσε με — οι διορθώσεις προτάσσονται.