le passeport produit doit-il être disponible en plusieurs langues

L'ESPR ne prescrit pas encore de langue fixe

L'ESPR lui-même n'impose pas de langue spécifique pour les données du passeport numérique de produit. L'article 10 du Règlement (UE) 2024/1781 (ESPR) énonce les exigences applicables au passeport — il doit être accessible, lisible et fiable — mais aucune liste de langues obligatoires n'y figure. Les exigences linguistiques pour une catégorie de produits comme les matelas seront précisées dans l'acte délégué établi spécifiquement pour les matelas, sur la base des dispositions des articles 5 à 7 de l'ESPR. Tant que cet acte n'existe pas, il n'y a pas de réponse fixée par la loi quant à savoir si le passeport d'un matelas doit être présenté dans une seule langue, plusieurs langues, ou dans la langue du pays de vente.

Pour qui cette question est pertinente, et pour qui elle ne l'est pas

Cette imprécision se pose surtout pour les fabricants et importateurs qui vendent des matelas dans plusieurs pays de l'UE, et pour les magasins spécialisés en literie et les services d'achat d'hôtels qui proposent des produits en provenance de différents pays d'origine. Pour un marché purement national, la question est moins urgente, bien que subsiste aussi l'incertitude quant à savoir si la réglementation finale exigera une langue spécifique. Ce qui ne relève pas de cette règle : la langue des notices d'utilisation, des textes d'emballage ou de l'étiquette textile qui existe indépendamment du passeport numérique — ce sont d'autres obligations, avec possiblement leurs propres règles linguistiques. Qui se demande si une telle étiquette continuera à exister à côté du passeport en trouvera plus d'informations à dois-je encore apposer un label textile distinct à côté du passeport produit numérique. La question de savoir quelles données doivent en tout cas figurer dans le passeport, indépendamment de la langue dans laquelle elles sont présentées, est un sujet distinct — voir quelles données figureront dans le passeport de produit des matelas.

Pas encore de date établie, et ce qui s'applique jusqu'alors

Il n'y a pas encore de date définitive pour la catégorie de produits matelas. Selon le plan de travail ESPR 2025-2030, l'acte délégué pour les matelas est attendu en 2028 ; cette date n'est pas fixée et peut être reportée. Dès que cet acte sera publié, la date réelle sera indiquée ici. Jusqu'à présent, aucune obligation légale de passeport numérique de produit ne s'applique aux matelas, et par conséquent aucune obligation légale concernant la langue. Les fabricants et importateurs qui recueillent et structurent dès à présent les données le font en anticipation d'une obligation dont le contenu exact — y compris le choix de la langue — doit encore être établi.

Ce qu'un entrepreneur peut faire maintenant face à cette incertitude

L'ordre pratique est le suivant. Premièrement : les données qui doivent de toute façon être recueillies — composition matérielle, type de mousse, retardateurs de flamme, provenance — sont mieux enregistrées dans une langue source qui est facile à gérer en interne, souvent la langue dans laquelle le fabricant lui-même fonctionne. Pour l'enregistrement technique sous-jacent, comme comment enregistrer le type de mousse et la densité dans le passeport du produit de quels retardateurs de flamme dois-je déclarer dans le passeport de produit, le choix de la langue est actuellement secondaire par rapport à l'exhaustivité et l'exactitude des données elles-mêmes. Deuxièmement : lors de la vente dans plusieurs pays, il est prudent de tenir compte de la possibilité que la réglementation définitive exigera une traduction dans la langue du pays de vente — c'est un modèle courant dans d'autres réglementations de consommation de l'UE, bien que cela n'ait pas encore été confirmé pour le passeport des matelas. Troisièmement : une plateforme qui héberge le passeport et fournit le support de données QR peut d'ores et déjà préparer techniquement un affichage multilingue, de sorte qu'une exigence linguistique ultérieure ne nécessite pas une reconstruction du système, mais une simple question de traduction et de liaison. Une fois que les données ont été enregistrées de manière structurée, en cas de modification linguistique, il suffit de faire la traduction — il n'est pas nécessaire de reconstruire l'ensemble de données sous-jacent.

Sur quoi cela repose : l'article 10 et les articles 5 à 7

Le fondement en est fourni par l'article 10 du Règlement (UE) 2024/1781 (ESPR), qui décrit les exigences générales relatives au passeport numérique de produit, et par les articles 5 à 7 du même règlement, qui établissent la méthodologie selon laquelle les exigences spécifiques aux groupes de produits — y compris les exigences linguistiques éventuelles — sont précisées par des actes délégués. Pour les matelas, cet acte spécifique n'existe pas encore, et donc le fondement juridique d'une obligation linguistique concrète fait actuellement défaut. C'est une démarche volontaire de l'ESPR : le règlement-cadre régit la structure, l'acte délégué spécifique au groupe de produits régit les détails.

Que faire maintenant

La langue des données du passeport n'est pour l'instant pas fixée légalement pour les matelas, il est donc judicieux de mettre d'ores et déjà en ordre la collecte de données elle-même — en veillant à l'exhaustivité, à l'actualité et à une structure facile à traduire ultérieurement — plutôt que d'attendre la règle linguistique définitive. Celui qui souhaite savoir d'avance ce qui doit figurer concrètement dans le passeport, à quelle fréquence cela doit être mis à jour, ou qui sera autorisé à consulter les données par la suite, trouvera cette information dans le reste de cette base de connaissances ; dès que l'acte délégué pour les matelas sera publié, cette page sera complétée par les exigences linguistiques réelles.

Sur la base de laquelle

Le règlement lui-même se trouve sur EUR-Lex. Nous renvoyons par affirmation ; vous n'avez pas besoin de nous croire.

Ce que vous devez concrètement faire

Ce qui est attendu de vous

L'ESPR régit à l'article 10 ce qui doit figurer concrètement et techniquement dans un passeport numérique de produit, mais une liste détaillée des langues obligatoires n'y figure pas. Ce n'est pas une coïncidence : les règles linguistiques précises pour les matelas sont précisées par l'acte délégué pour ce groupe de produits, et celui-ci n'existe pas encore. Ce qui est certain en revanche, c'est l'approche découlant des articles 5 à 7 de l'ESPR : les exigences en matière d'information sont élaborées par groupe de produits, et la langue en est généralement l'un des points qui est abordé dans cette élaboration. Jusqu'à ce que ce texte soit disponible, vous pouvez d'ores et déjà faire un certain nombre de choses pour ne pas partir complètement de zéro.

Identifier les pays auxquels le matelas est destiné

Un fabricant ou importateur qui fournit des matelas à des clients dans plusieurs États membres aurait intérêt, d'un point de vue pratique, à dresser l'inventaire des zones linguistiques dans lesquelles un matelas sera commercialisé. Cela ne constitue pas une obligation juridique découlant de l'article 10, mais plutôt une étape préparatoire : d'autres réglementations de l'UE en matière d'information des consommateurs partent souvent du principe que les informations sont disponibles dans la langue du pays de vente. Il est probable qu'une réflexion similaire apparaîtra dans l'acte délégué pour les matelas, bien que cela ne puisse pour l'instant être affirmé avec certitude.

Consigner les données indépendamment de la langue source

Concrètement, cela signifie pour une entreprise de 10 à 100 salariés avant tout : consigner les données sous-jacentes de manière à pouvoir les traduire facilement ou les lier ultérieurement à une autre version linguistique, sans qu'il soit nécessaire de revoir l'ensemble de la structure du passeport. Pensez à l'utilisation de codes et d'unités normalisés plutôt qu'à du texte libre, en particulier pour des éléments tels que le type de mousse et la densité ou la part de matière recyclée. Plus une donnée est constituée d'un code ou d'un chiffre plutôt que d'un texte libre, moins il y aura de travail de traduction nécessaire par la suite et plus faible sera le risque de divergences substantielles entre les versions linguistiques.

Marquer séparément les champs de texte libre

Certaines parties du passeport se prêtent moins bien au codage et appellent du texte suivi, comme la instructions de séparation pour le recycleur ou une explication sur la durée de vie attendue. Pour une entreprise, il est pratique de marquer d'ores et déjà ces textes libres séparément dans sa propre gestion des données, afin qu'il soit clair quels champs devront être traduits en cas d'obligation multilingue éventuelle et lesquels n'en auront pas besoin (parce qu'ils consistent en codes, chiffres ou termes normalisés).

Attendre l'acte délégué avant de fixer des choix structurels

Il est judicieux de ne pas encore ancrer définitivement les processus de traduction et les choix linguistiques dans les logiciels ou les contrats tant que l'acte délégué n'a pas été publié. Une obligation linguistique adoptée maintenant pourrait différer de ce qui sera finalement fixé. Cela ne signifie pas rester inactif, mais plutôt : intégrer de la flexibilité dans les systèmes qui gèrent les données du passeport, afin qu'une langue puisse être ajoutée ou adaptée ultérieurement sans que l'ensemble du passeport ne doive être reconstruit.

Où les choses tournent mal dans la pratique

Un fabricant traduit le texte marketing du matelas, mais non les données techniques comme les retardateurs de flamme ou les instructions de séparation, car celles-ci sont considérées comme des « informations contextuelles ». Si une obligation linguistique devient applicable, c'est précisément cette information technique qui entre dans le champ d'application de l'obligation et constitue donc la première priorité.

Une entreprise livre à un magasin de literie situé dans une zone linguistique différente de son propre pays, mais fournit le passeport uniquement dans la langue du pays de production. Tant qu'il n'existe pas d'obligation légale en matière de langue, ce n'est pas une violation, mais cela peut néanmoins créer une ambiguïté chez le partenaire commercial quant au contenu exact du passeport.

Un importateur ajoute la traduction en tant que pièce jointe PDF séparée à côté du passeport numérique, tandis que le code QR continue de renvoyer à l'ensemble de données original, monolingue. Cela crée deux « vérités » qui peuvent diverger dès que l'une d'elles est mise à jour, ce qui soulève la question la nécessité de tenir à jour les données du passeport numérique du produit.

Une entreprise suppose, sans justification supplémentaire, que l'anglais comme langue source est toujours suffisant, parce que c'est la pratique dans son propre secteur. En l'absence d'une règle établie, c'est une hypothèse, non une obligation fixée, et cette hypothèse peut être invalidée dès que l'acte délégué paraît.

Un fabricant confie la traduction à un bureau externe sans documenter quelle version des données a été traduite et à quel moment. Si les données sont ultérieurement mises à jour, par exemple suite à une modification dans quelles données se trouvent dans le passeport numérique de produit des matelas, il existe un risque que la version traduite reste en arrière par rapport à la version en langue source.

Ce que vous pouvez consigner

Un aperçu des pays et zones linguistiques dans lesquels les matelas sont vendus, à titre de base pour une obligation de traduction ultérieure éventuelle.
Une liste interne des champs du passeport qui se composent de codes, de chiffres ou d'unités normalisées et de ceux qui contiennent du texte libre, afin qu'il soit clair où un travail de traduction serait nécessaire.
Des accords avec les éventuels bureaux de traduction concernant quelle version des données a été traduite, y compris la date et le numéro de version, afin que la langue source et la traduction restent liées.
Une procédure de mise à jour des textes traduits lorsque les données en langue source changent, liée au processus existant de mise à jour des données du passeport.
La documentation de la méthode de mesure et de l'origine des données dans la langue source, afin qu'une traduction ne soit jamais le seul enregistrement des valeurs sous-jacentes — voir aussi comment la méthode de mesure pour ces valeurs est justifiée sur la page relative à la méthode par laquelle les valeurs pour le passeport sont mesurées.
Une note dans le dossier interne indiquant que l'obligation linguistique n'a pas encore été établie, avec une référence à la date de publication de l'acte délégué dès que celle-ci sera connue.

Ce n'est pas un avis juridique. Cette page fournit des informations générales sur la réglementation sur laquelle porte cette plateforme. Nous ne connaissons pas votre situation. En cas de doute sur votre propre situation, consultez un juriste ou l'autorité de surveillance compétente.

Rédigé avec l'IA sur la base des sources ci-dessus, vérifié par une personne le 2026-09-05. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Faites-le nous savoir — les corrections ont la priorité.