ar produkto pasus turi būti prieinamas keliomis kalbomis

Ką jūs konkrečiai turite daryti

Ko tikimasi iš jūsų

ESPR 10 straipsnyje nustatyta, kas iš esmės ir techniškai turi būti skaitmeniniame produkto pase, tačiau apsirašyto sąraše su privalomosiomis kalbomis jo nėra. Tai joks atsitiktinumas: tikslius čiužinių kalbos reikalavimus nustatys šios produkto grupės deleguotas aktas, kurio dar nėra. Tačiau viena yra aiški — linija iš ESPR 5–7 straipsnių: informacijos reikalavimai yra išsamiai aprašyti kiekvienai produkto grupei, o kalba yra tipiškasis punktas, kuris toje peržvalgoje nustatomas. Kol tos teksto nėra, galite padaryti keletą dalykų, kad nepradėtumėte iš nieko.

Patikrinti, kurioms šalims skirtas čiužinis

Gamintojas arba importuotojas, pastatymas čiužinius į kelis narius valstybės pirkėjams, daro praktiškai protingą pasirinkimą jau dabar inventorizuoti, kuriuose kalbos regionuose čiužinis atsidurs. Tai nėra teisinė pareiga, išplaukianti iš 10 straipsnio, bet parengiamasis žingsnis: kitoje ES vartotojų informacijos teisėkūroje dažnai taikomas principas, kad informacija būtų prieinama parduodamos šalies kalba. Tikėtina, kad panašios mintys atsiras deleguotame čiužinių akte, nors dabar to negalima tvirtinti su jokiu tikrumu.

Duomenis fiksuoti kalbos nepriklausomai

Praktiškai tai reiškia 10–100 darbuotojų dydžio įmonei visų pirma: tikriniuosius duomenis nustatyti taip, kad juos būtų lengva vėliau išversti arba susieti su kita kalbine versija, nereikalaujant visos paso struktūros peržiūros. Galvojate apie standartizuotų kodų ir vienetų naudojimą vietoje tik teksto, ypač tokiose dalyse kaip putplasčio tipą ir tankį arba perdirbto medžiago dalis. Kuo daugiau duomuo susideda iš kodo ar skaičiaus vietoj laisvojo teksto, tuo mažiau vertimo darbo reikės vėliau ir tuo mažesnis rizika, kad tarp kalbų versijų bus turinio neatitikimai.

Laisvojo teksto laukus žymėti atskirai

Kai kurie paso komponentai yra mažiau tinkami kodavimui ir reikalauja teksto, pavyzdžiui, skyrimo instrukcija dėl perdirbėjo arba paaiškinimu apie numatytą tarnavimo laiką. Įmonei praktiška šiuos laisvuosius tekstus dabar jau atskirai pažymėti savo duomenų valdyme, kad būtų aišku, kurie laukai, jei gresia daugiakalbinis reikalavimas, turi būti verčiami, o kurie to nereikalauja (nes jie susideda iš kodų, skaičių ar standartizuotų terminų).

Laukti deleguoto akto prieš nustatant struktūrinius sprendimus

Protinga pradžia yra neatidėlioti vertimo procesų ir kalbų pasirinkimų derinimo į programinę įrangą ar sutartis tol, kol nebus paskelyta deleguota priemonė. Kalbos įsigijimas, priimtas dabar, gali skirtis nuo to, kas galiausiai bus patvirtinta. Tai nereiškia neveiklumo, tačiau reikalinga lankstumo sistemos, valdančios pasporto duomenis, kad kalba vėliau būtų galima pridėti arba pritaikyti neperkuriant viso pasporto.

Kur praktikoje susiduriama su problemomis

Gamintojas išverte matracų rinkodaros tekstą, tačiau ne techninius duomenis, tokius kaip ugnies slopintuvai ar atskyrimo instrukciją, nes jie laikomi „pagrindinė informacija " Kai taps taikoma kalbos pareiga, tai būtent šie techniniai duomenys, kurie patenka į pareigos taikymo sritį ir taip pirmiausia pageidaujami.

Įmonė tiekia lovos specialistei kitoje kalbos srityje nei jos šalies, tačiau tiekia pasportą tik gimimo šalies kalba. Kol nėra teisinės kalbos pareigos, tai nėra pažeidimas, tačiau gali sukelti neaiškumą prekybos partnerio atžvilgiu dėl to, kas tiksliai yra pasporte.

Importeris palikdavo vertimą kaip PDF priedą šalia skaitmeninio pasporto, o QR-duomenų nešiklis ir toliau rodo pradinę, vienalingę duomenų rinkinį. Tai sukuria dvi "tiesas", kurios gali skirtis, kai viena iš jų yra atnaujinta, o tai kelia klausimą kaip aktuali turi būti pasportinio produkto informacija.

Įmonė be tolesnio pagrindimo daro prielaidą, kad anglų kalba kaip šaltinio kalba visada yra pakankama, nes tai įprasta jos sektoriuje. Be nustatytos taisyklės, tai yra prielaida, o ne nustatyta pareiga, ir ši prielaida gali tapti negaliojanti, kai bus paskelbta deleguota priemonė.

Gamintojas pavedė vertimą išorinei įstaigai nepažymėdamas, kuri duomenų versija buvo išversta ir kada. Kai duomenys vėliau bus atnaujinti, pavyzdžiui, po pakeitimo kokius duomenis turi turėti matracų produkto pasas, iškyla rizika, kad versta versija atsiliks nuo originalios kalbos versijos.

Ką galite dokumentuoti

• Šalių ir kalbų regionų, kuriuose parduodamos matracai, peržvalga kaip pagrindas būsimiems galimam vertimo reikalavimams.
• Vidinis pasporto laukų sąrašas, kurie susideda iš kodų, skaičių ar standartinių vienetų, ir kurie susideda iš laisvo teksto, todėl yra aišku, kur reikalingas vertimo darbas.
• Susitarimai su vertimo biurais dėl to, kuri duomenų versija buvo išversta, įskaitant datą ir versijos numerį, todėl šaltinio kalba ir vertimas lieka susieti.
• Versto teksto atnaujinimo procedūra, kai šaltinio kalbos duomenys keičiasi, susijusi su esamu pasporto duomenų atnaujinimo procesu.
• Matavimo metodo ir duomenų šaltinio dokumentacija pradine kalba, todėl vertimas niekada nėra vienintelis šaltinių verčių įrašas — taip pat žr., kaip šio mato matavimo metodas yra pagrįstas puslapyje apie the method by which values for the passport are measured.
• Pastaba savo byloje, kad kalbos pareiga dar nėra nustatyta, su nuoroda į deleguotos priemonės skelbimo datą, kai ji bus žinoma.