måste produktpasset vara tillgängligt på flera språk

ESPR föreskriver ännu ingen obligatorisk språkstandard

ESPR själv föreskriver inget obligatoriskt språk för uppgifterna i det digitala produktpasset. Artikel 10 i förordning (EU) 2024/1781 (ESPR) fastställer vilka krav som gäller för passet — att det måste vara tillgängligt, läsbart och pålitligt — men innehåller ingen lista över obligatoriska språk. Språkkraven för en produktkategori såsom madrasser kommer att fastställas i den delegerade handlingen som upprättas specifikt för madrasser, på grundval av kraven i artikel 5 till 7 i ESPR. Så länge denna handling inte finns på plats finns det inget lagstadgat svar på frågan om ett madraspasport ska vara på ett språk, flera språk eller språket i det land där försäljningen sker.

För vem denna information är relevant, och för vem den inte är

Denna osäkerhet är särskilt relevant för tillverkare och importörer som säljer madrasser i flera EU-länder, och för bäddspecialister och hotellinkjöp som erbjuder produkter från olika ursprungsländer. För en rent nationell marknad är frågan mindre brådskande, även om det då förblir osäkert om den slutliga förordningen kommer att kräva ett visst språk. Vad detta inte omfattar: språket i bipacksedlar, förpackningstext eller etiketten på textilier som finns separat från det digitala passet — dessa är andra skyldigheter som kan ha sina egna språkregler. Den som undrar om sådan etikett förblir vid sidan av passet läser mer om detta vid måste jag fortfarande föra en separat textiletikett vid sidan av det digitala produktpasset. Frågan om vilka uppgifter som måste ingå i passet överhuvudtaget, oberoende av vilket språk de presenteras på, är ett separat ämne — se vilka uppgifter ingår i produktpasset för madrasser.

Ännu ingen fastställd tidpunkt, och vad som gäller till dess

Det finns ännu ingen definitiv tidpunkt för produktkategorin madrasser. Enligt ESPR:s arbetsprogram 2025–2030 förväntas den delegerade handlingen för madrasser 2028; denna tidpunkt är inte fastställd och kan förskjutas. Så fort denna handling är publicerad kommer den faktiska tidpunkten att anges här. Fram till dess gäller ingen lagstadgad skyldighet för madrasser att ha ett digitalt produktpass, och således ingen lagstadgad språkskyldighet för detta. Tillverkare och importörer som redan samlar in och strukturerar uppgifter gör det i förväntan på en skyldighet vars exakta innehål — inklusive språkvalet — ännu måste fastställas.

Vad en företagare kan göra med denna osäkerhet nu

Den praktiska ordningen är följande. För det första: uppgifter som redan måste samlas in — materialsammansättning, skumtyp, brandskyddsmedel, ursprung — registreras på lämpligaste sätt på ett ursprungsspråk som är lätt att hantera internt, ofta det språk som tillverkaren själv använder. För den underliggande tekniska registreringen, såsom hur fastställer jag skumtyp och densitet i produktpasset eller vilka brandskyddsmedel måste jag rapportera i produktpassetär språkvalet för närvarande underordnat fullständigheten och riktigheten i själva uppgifterna. För det andra: vid försäljning i flera länder är det försiktigt att räkna med möjligheten att den slutliga förordningen kommer att kräva översättning till språket i försäljningslandet — det är ett vanligt mönster i annan EU-konsumentlagstiftning, även om detta ännu inte har bekräftats för madraspasset. För det tredje: en plattform som är värd för passet och tillhandahåller QR-databäraren kan redan tekniskt förbereda flerspråkig visning, så att ett senare språkkrav inte kräver systemombyggnad utan bara är en fråga om översättning och länkning. När data väl har registrerats strukturerat behöver man vid en språkändring bara göra översättningssteget — inte bygga om den underliggande datamängden på nytt.

Vad detta vilar på: artikel 10 och artiklarna 5 till 7

Grunden för detta ligger i artikel 10 i förordning (EU) 2024/1781 (ESPR), som beskriver de allmänna kraven på det digitala produktpasset, och i artiklarna 5 till och med 7 i samma förordning, som fastställer systematiken för hur produktgruppspecifika krav — inklusive eventuella språkkrav — fylls in genom delegerade akter. För madrasser finns denna specifika akt ännu inte, och därför saknas för närvarande den rättsliga grunden för ett konkret språkkrav. Detta är en medveten konstruktion i ESPR: ramförordningen reglerar strukturen, den produktgruppspecifika akten reglerar detaljerna.

Vad man gör nu

Språket för passdata är för närvarande ännu inte lagstiftat fastställt för madrasser, så det är klokt att redan ordna själva datainsamlingen — med tanke på fullständighet, aktualitet och en struktur som senare är lätt att översätta — i stället för att vänta på den slutgiltiga språkregeln. Den som redan vill veta vad som innehållsmässigt måste finnas i passet, hur ofta det måste uppdateras, eller vem som senare får se uppgifterna, hittar det i resten av denna kunskapsbas; när den delegerade akten för madrasser är publicerad uppdateras denna sida med de faktiska språkkraven.

Vad detta är baserat på

Förordningen själv finns på EUR-Lex. Vi hänvisar för varje påstående; ni behöver inte tro oss.

Vad du konkret måste göra

Vad som förväntas av dig

ESPR reglerar i artikel 10 vad som innehållsmässigt och tekniskt måste ingå i ett digitalt produktpass, men en utskriven lista över obligatoriska språk finns inte där. Detta är ingen slump: de exakta språkreglerna för madrasser fylls i genom den delegerade akten för denna produktgrupp, och den finns ännu inte. Det som däremot är fastslaget är riktningen i artiklarna 5 till och med 7 i ESPR: informationskraven elaboreras per produktgrupp, och språk är typiskt en av de punkter som fastställs i denna elaborering. Tills denna text finns kan ni redan göra ett antal saker för att inte helt börja från början.

Kontrollera för vilka länder madrassen är avsedd

En tillverkare eller importör som levererar madrasser till mottagare i flera medlemsstater gör praktiskt taget klokt i att redan nu inventera vilka språkområden en madrass hamnar i. Detta är ingen rättslig förpliktelse som följer av artikel 10, utan ett förberedande steg: annan EU-reglering om konsumentinformation arbetar ofta utifrån utgångspunkten att information är tillgänglig på försäljningslandet språk. Det är sannolikt att en liknande tankegång återkommer i den delegerade akten för madrasser, även om det inte ännu med säkerhet kan sägas.

Registrera data oberoende av källspråk

Praktiskt betyder detta för ett företag på 10 till 100 anställda framför allt: att registrera de underliggande uppgifterna på ett sätt som senare är lätt att översätta eller länka till en annan språkversion, utan att hela passstrukturen måste omarbetas. Tänk på användningen av standardiserade koder och enheter i stället för endast löpande text, särskilt för delar som skumtyp och densitet eller andelen återvunnet material. Ju mer en uppgift består av en kod eller siffra i stället för fri text, desto mindre översättningsarbete krävs senare och desto mindre risk för innehållsmässiga avvikelser mellan språkversionerna.

Märk ut fritt textfält separat

Vissa delar av passet lämpar sig mindre väl för kodning och kräver löpande text, såsom instruktionerna för demontering för återvinningen eller en förklaring till förväntad livslängd. För ett företag är det praktiskt att redan nu markera dessa fria texter separat i sin egen datahantering, så att det är klart vilka fält som vid ett eventuellt flerspråkigt krav måste översättas och vilka som inte behöver det (eftersom de består av koder, siffror eller standardiserade termer).

Vänta på den delegerade akten innan strukturella val fastställs

Det är försiktigt att inte ännu förankra översättningsprocesser och språkval definitivt i programvara eller avtal så länge den delegerade handlingen inte är publicerad. En språkförpliktelse som antas nu kan avvika från vad som slutligen fastställs. Det innebär inte att stå stilla, utan: att bygga in flexibilitet i de system som hanterar passouppgifterna, så att ett språk senare kan läggas till eller anpassas utan att hela passet behöver byggas upp på nytt.

Där det går fel i praktiken

En tillverkare översätter matrassens marknadsföringstext, men inte de tekniska uppgifterna såsom brandskyddsmedel eller separationsinstruktionen, eftersom dessa betraktas som "bakgrundsinformation". Om en språkförpliktelse träder i kraft är det just denna tekniska information som omfattas av förpliktelsen och därför är först i fokus.

Ett företag levererar till en säng- och madraspkälla i ett annat språkområde än sitt eget hemland, men levererar passet endast på språket i produktionslandet. Så länge det inte finns någon lagstadgad språkplikt är det inte en överträdelse, men det kan väl leda till missförstånd hos handelspartnern om vad som exakt står i passet.

En importör låter översättningen läggas till som PDF-bilaga bredvid det digitala passet, medan QR-databäraren fortsätter att hänvisa till den ursprungliga, enspråkiga datamängden. Det leder till två "sanningar" som kan skilja sig åt så snart en av dem uppdateras, vilket rör frågan hur aktuell informationen i produktpasset måste vara.

Ett företag antar utan ytterligare underbyggnad att engelska som källspråk alltid är tillräckligt, eftersom det är vanligt inom egen sektor. Utan en fastställd regel är det ett antagande, inte en fastställd förpliktelse, och det antagandet kan bli föråldrat så snart den delegerade handlingen framträder.

En tillverkare lägger ut översättningen på ett externt kontor utan att fastställa vilken version av uppgifterna som har översatts och när. När uppgifterna senare uppdateras, till exempel efter en ändring i vilka data som kommer att ingå i madrässers produktpass, uppstår risken att den översatta versionen förblir bakom källspråksversionen.

Vad du kan dokumentera

En översikt över de länder och språkområden där madrasser säljs, som grund för en eventuell senare översättningsförpliktelse.
En intern lista över vilka passfält som består av koder, siffror eller standardiserade enheter och vilka som består av fri text, så att det är klart var översättningsarbete skulle behövas.
Överenskommelser med eventuella översättningsbyråer om vilken version av uppgifterna som har översatts, inklusive datum och versionsnummer, så att källspråk och översättning förblir kopplade.
Ett förfarande för uppdatering av översatt text när källspråksuppgifterna ändras, kopplat till den befintliga processen för uppdatering av passouppgifterna.
Dokumentation av mätmetoden och ursprunget till uppgifterna på originalspråket, så att en översättning aldrig är den enda registreringen av de underliggande värdena — se också hur mätmetoden för dessa värden stöds på sidan om den metod med vilken värden för passet mäts.
En anteckning i det egna dossiern att språkförpliktelsen ännu inte är fastställd, med en hänvisning till publiceringsdatumet för den delegerade handlingen så snart det är känt.

Detta är ingen juridisk rådgivning. Denna sida ger allmän information om den reglering som denna plattform behandlar. Vi känner inte till er situation. Om ni är osäker på er egen situation rådgör ni en jurist eller den behöriga tillsynsmyndigheten.

Skriven med AI baserat på källorna ovan, granskad av människor den 2026-09-05. Stämmer något inte? Berätta — rättelser prioriteras.